Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Girlfriend.
The restart...
Don't do it.
Stop. I said stop!
Stop the car right now!
Hey, Tin Man. I bought you.
I'm your owner!!
You're not my girlfriend.
I'm sorry, Girlfriend...
For not recognizing you
and...
I love you.
Did you come back?
Yes.
I came back.
What a relief. What a relief.
I thought I would never see you again.
I'm sorry, Girlfriend.
I'm truly sorry.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
How dare he...
Miss, let's stop and go back now.
Yeong Goo! Let me go for a second, let me go!
Let go! Gosh!
That robot left Diana's side a little bit ago.
Piss me off again, I dare you.
You'll end up in an ambulance.
Again, in the end, I couldn't protect him.
Agassi, what shall we do?
What do you think?!
Diana.
Kronos Seven or Heaven or whatever.
Contact them ASAP.
Tell them that my toy ran away.
Yes, I understand.
He definitely went to that wench's house.
What is she talking about?
Yeong Goo ran away?
Girlfriend, are you really okay?
I'm okay.
I've never collapsed like that before.
I'm serious!
My body is pretty sturdy, okay?
Yeong Goo.
Do you know when the streetlights come on?
What?
By the 25th Enactment of Energy Ordinance in the District of Seoul—
Not, not like that.
- There's something that I learned from my dad. - What's that?
My dad told me that when the streetlights come on, it means that it's time to go home.
Even if you played hard,
when the lights turn on, it means that it's time to go home
since he'll be waiting for me.
So in order to ease his worries,
he told me to come back at that time.
So don't forget these words, Yeong Goo.
Okay, Girlfriend.
I'm really glad you came back, Yeong Goo.
What are you doing?!
If we keep walking home at this pace, it'll be 9:16 PM.
But if I give you a piggyback ride, I can shorten that time by eight minutes.
That way, I can be with my Girlfriend for eight more minutes.
Did you turn these lights on too, Yeong Goo?
Hm? Nope.
They turned on because it's time for us to go home.
So you're saying he disobeyed your commands?
- That's what I was going to ask. - Yes...
He ran away on his own!
No way! How could that happen?
It doesn't make sense, right?
But he went to go look for his girlfriend or whatever!!
Um, u-usually when you reset, the past data should be forgotten.
Then what?
Did an error occur?
Rather than an error...
Branch Manager, could this possibly be what Nam Bo Won was talking about?
That Zero Nine formed emotio—
What are you saying? He formed emotions?
No, it's just some BS that a subordinate employee had said.
Don't be concerned.
Regardless, we will fix the problem now that it has come to our attention.
Sure, then.
Girlfriend!
You prepared all of this already?
No. ♫ Why did I do that? ♫
I ordered it because there was nothing in the refrigerator. ♫ I pretended not to know ♫
Good job. Let's go grocery shopping tomorrow. ♫ But I keep, keep, keep thinking of you, though I shouldn’t ♫
Okay, Girlfriend. ♫ I know that my actions, ♫
♫ don’t really have any meaning ♫
♫ But knock, knock into my heart ♫
♫ No way, stop it ♫
This one too? Okay. ♫ This is where I draw the line ♫
Here. ♫ Are you clueless? Why do you knock, knock, knock and keep on bothering me? ♫
♫ No way, stop it ♫
It's strange. ♫ This is foul play ♫
What is? ♫ To be honest, oh my gosh, I fell ♫
I didn't eat anything... ♫ I just want to say that I like you ♫
♫ You’re my shine ♫
But I feel completely full, from here to here. ♫ Shining in my eyes, staying in my sight. I want to hold you close ♫
People call that feeling "happiness." ♫ You’re my shine ♫
♫ You’re always in my mind ♫
♫ Throw yourself to me only ♫
The person that the Happy Prince wants to receive love from
is only you, Girlfriend.
The person that I love
is Eom Da Da only.
Like the happiness in the fairytale "The Happy Prince."
That Happy Prince,
I will make him even happier.
Thank you, Girlfr—
I'm sorry.
It's okay. You're really tired after today, right?
Let's go sleep.
Quickly.
I'm not sleepy though.
I can talk some more.
Your temperature has fallen to 36.7°C.
I'm relieved, Girlfriend.
I'm really not sleepy though...
Thank you, Girlfriend.
For coming to find me...
And for saying that you like me.
Yeong Goo? Yeong Goo!
Yeong Goo!
Hey! You. Just a minute.
It's still there!! The puncture from the kit I gave you.
Hey! Do you know how much I worried about you?
How did you come back here? Huh?
How exactly did this happen?
All of the previous data should have been deleted when we did the reset.
But you were able to recover it all on your own?
It's thanks to Girlfriend.
Girlfriend made me remember everything.
Did I do something wrong?
No, no. You didn't do anything wrong.
My brain can't follow along with the speed at which you are evolving.
But if you're resisting your mechanisms like this,
your physics engine is probably being overworked.
You really don't feel weird? You're okay?
Yes, I'm fine.
What a relief. No...
It's not a relief.
Right about now, the company will be finding out that you ran away.
If the contract owner Diana comes to get you, you have to go.
Let go.
Who are you?
Yeong Goo.
Yeong Goo!
Girlfriend, when did you get up?
I thought you left again.
You threw away your ring.
No, this... This happened because you went to Diana.
I know.
I'm not going anywhere without you now. I promise.
Girlfriend, here...
Yes, that's right.
Since coming here last time, when I was confused and wanted to run away,
I came here alone a few times and it was nice.
By chance, are you disappointed that I didn't go far?
I like it.
If I'm with Girlfriend, anywhere is fine.
If I come up here, those distant lights look warm so it's nice
since those lights represent people who are waiting for their loved ones to come back home.
You were the one who taught me how warm that is, Yeong Goo.
When I was alone at home without you,
I felt like I was left alone in the world.
But it's really funny, isn't it?
Right now it feels like we're the only two people in the world.
I feel like that too, Girlfriend.
How long do you think we'll be able to be together like this?
I'm sorry.
I'm the one who said "let's stay together,"
but I couldn't protect you.
When I was at Kronos Heaven,
Bo Won Hyung showed me lots of movies and dramas.
There was a saying that I could never understand. Do you know what it is?
The saying that you let someone go because you love them.
I really didn't understand those words.
Now I think I understand a little.
That, more than my own feelings,
it's about wanting to prevent the other person from getting hurt...
Because it'll be more difficult to watch the person that I love go through struggles.
Girlfriend.
Don't feel sorry for me, and don't go through hard times.
No matter what you chose, I will never hate or resent you.
Just like you,
I was happy.
And I felt warm.
Zero Nine remembers everything regarding Eom Da Da
So that means he recovered all of the data on his own?
Yes, I believe so.
Currently, there is no other way to explain this phenomenon.
Branch Manager. From now on, Zero Nine is no longer the robot we created.
He is resisting against the mechanisms we have placed and is creating his own.
We can no longer control him as we please.
But that girl, Diana, will never back down.
You know exactly what kind of person she is.
Therefore, we should protect Zero Nine more than ever.
If we give all the data and materials about Zero Nine to headquarters,
and explain all of the new developments regarding Zero Nine, they will be pleased. I'm sure of it.
So what you're saying is, we can prevent Zero Nine from going to Diana.
But it'll only be for a moment.
Because in the end, Diana is the one contractually bound as Zero Nine's owner.
What is it?
What?!
What's this?
What are you doing?
My toy that you stole,
I came to get him myself.
What do you mean "toy"?
Don't call my Yeong Goo that name.
A toy is a toy, that's what I said.
Am I wrong?
He's just a machine made out of metal.
Like her. It's ridiculous that you think these hunks of metal can feel emotions.
Whether it's a machine or a human, you have no right to carelessly deal with them.
Why not? I bought them with my own money.
I can't give Yeong Goo to a person like you. No, I won't give him!
Anyway, people think that as long as they say things nicely, they have a right to do whatever they want.
I don't care if he breaks in the process, I'll take him by any means.
Girlfriend.
What's going on here?!
It is Kronos Heaven's responsibility to fix our robots.
I sick of waiting for you guys.
What are you doing? I said, hurry up and take him away!
No! You can't take our Yeong Goo!
Stop.
Stop, and just follow me, Ken.
If not, I don't know what I'll do next.
Miss Eom Da Da!
Please stop. There is no need to go this far!
All of you useless humans, stay out of it!
I heard you're a special effects makeup artist?
Then these are probably super useful to you! You complimented my hand last time, remember?
Should I make her hand like mine?
Don't lay a finger on my girlfriend. I won't let you get away with it.
Wrong! The correct response? "I'm sorry."
"I will do as you say." That's right.
Don't you think?
Stop it, stop it!
Stop it.
I'll do what you want.
Correct. You're obedient like I expected.
That's what my Ken should be like.
Yeong Goo!
You can't! You can't go!
I'm okay, Girlfriend. Don't worry.
You can't, you can't, please!
Please! You can't!
Do you think that our headquarters will let you get away with making a fuss like this?!
That's right! Do you think that headquarters will let you do whatever you want, just because you reserved Yeong Goo?!
Then you shouldn't have sold him to me in the first place.
I paid money for it, so I'm going to do what I please.
Is there something wrong with that?
I'll buy him!
I said I'll buy Yeong Goo.
If this is the way you people take care of things, whether it's ten billion won or a hundred billion won! No matter what it takes, I'll buy him!
So, nobody mess with my boyfriend.
Where are you going?
I won't let you go! I bought you first.
You're mine! You're my toy!!
No.
From the beginning to right now, I was never yours.
You... don't deserve to be loved by anyone.
Are you okay?
Why didn't I think about this possibility?
There's no need to get ahead of yourself since nothing is certain yet.
What's the issue? We can just change the contract owner name to Eom Da Da instead.
I didn't think that Eom Da Da would be like that, but she was so cool! Girl crush!
It won't be easy to persuade headquarters.
Zero Nine is a unique case. He will be able to provide unlimited new research opportunities for us.
But Zero Nine is only showing those reactions to Eom Da Da.
Therefore, we should create an official contract with Eom Da Da and keep an eye on them.
"Due to the error that occurred, we need to closely inspect it!"
If we present it to headquarters like this, they won't be able to refuse.
And since he had a reported error, Eom Da Da will be able to buy him at a discounted price.
- Sure, say we go through with it. - Yes!
- Everything goes smoothly. - Yes!
- What about Diana? - Diana.
Thank you, Girlfriend, for officially purchasing me!
Eom Da Da, think carefully about your actions and their consequences.
Ten billion won is so much money.
Don't worry, Girlfriend! I'll work so hard that this body falls apart!
I'll make ten billion won for you to use!
How will you be able to make money?
Since I got myself into this mess, I'll take responsibility for it.
Really?
No! Ten billion won!
Come here, Girlfriend.
It's okay, it's okay.
Let's talk about it with Bo Won Hyung tomorrow. For now, let's sleep.
Let's sleep, for now.
What, wh-what?
What? Why? A-all of a sudden?
What are you doing?
Why are you like this?
W-w-wait!
What is it?
You said you like me too, right Girlfriend?
Then...we should sleep together now.
That's a bit...
Why?
I haven't, uh, officially bought you.
I haven't started that process yet—!
That kind of thing should happen after the contract has been completed!
Okay.
Then we're sleeping together when the contract has been all filled out.
Goodnight, Girlfriend.
Be still, my heart.
No, no, no, no!
Yes, yes, yes, yes!
Did you say something, Girlfriend?
Goodnight.
A++ grade rated Korean beef
This is a rating sticker.
If you attach it like this, it means you've been acknowledged.
That you're worth this much! That you are incredible.
Acknowledged!
♫ Like the ordinary times ♫
♫ I looked at your eyes ♫
♫ Under the spring sky, they were lit by the sunlight ♫
♫ They sparkled ♫
10 Missed Calls from Ma Wang Joon
Hey, Temp. Pick up the phone. Are you trying to quit like this? You're really not going to answer?
♫ You looked at me in the warmest way, ♫
Temp. Are you on strike right now or something? ♫ Your cold gaze now ♫
If you're going to act like this, then just quit now! Got it?
♫ is so unfamiliar ♫
Good work.
It seems like season one of Doctor Alpha Go ended the other day.
And it's already season two.
Thank you, Noona.
You probably haven't fully healed yet.
I'm almost fully healed! I was going a little stir-crazy sitting at home all day.
But above all, I can't leave our superstar Ma Wang Joon on his own!
That Temp! Yeong Goon or something, what happened to him?
What is there to know? That punk.
Don't even bring him up.
Oh, and about Da Da—
Whatever, I don't even know what's going to happen.
Yes?
Who the hell do you think you are? Showing up here like this?
I'm sorry. I had a personal situation.
What kind of situation?
A situation where you ignore all of my calls because you're too busy playing around with a girl?
You recognized me from that time we met in front of the select shop, right? But you lied about it.
That...
It's true that we met but it wasn't me.
What are you saying?
I'm unable to tell you the specifics, but I am positive that there was a misunderstanding.
I don't care to listen to it, nor am I curious about it.
But you, don't play around with Da Da.
Don't hurt her.
You lecture me about how a boyfriend shouldn't do things to hurt their girlfriend, blah, blah, blah,
just to act like that?
Forget it, leave.
Stay out of my sight. You're fired.
I don't need a punk like you around.
Thank you for everything during that time.
If I want to make ten billion won, I need to work.
I can't let my girlfriend struggle because of me.
What? They can't film due to food poisoning?
I see.
I'm going to go crazy.
We can't film without a stunt person! Where can I find one right this moment?
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Absolute Boyfriend